| Petit Lexique Généalogique Néerlandais - Français | ||
|---|---|---|
| Source: jcaffet@nordnet.fr | ||
|
|
||
|
SOMMAIRE
Les chiffres Les mois L'état-civil Les liens de parenté Les situations familiales Les lieux (par ordre alphabétique) Les expressions et divers (par ordre alphabétique) Les métiers (par ordre alphabétique) Les prénoms (par ordre alphabétique) Racines des noms flamands |
| een | un | eerste | premier |
| twee | deux | tweede | deuxième |
| drie | trois | derde | troisième |
| vier | quatre | vierde | quatrième |
| vijf | cinq | vijfde | cinquième |
| zes | six | zesde | sixième |
| zeven | sept | zevende | septième |
| acht | huit | achtste | huitième |
| negen | neuf | negende | neuvième |
| tien | dix | tiende | dixième |
| elf | onze | elfde | onzième |
| twaalf | douze | twaalfe | douzième |
| dertien | treize | dertiende | treizième |
| veertien | quatorze | veertiende | quatorzième |
| vijftien | quinze | vijftiende | quinzième |
| zestien | seize | zestiende | seizième |
| zeventien | dix-sept | zeventiende | dix-septième |
| achttien | dix-huit | achttiende | dix-huitième |
| negentien | dix-neuf | negentiende | dix-neuvième |
| twintig | vingt | twintigste | vingtième |
| dertig | trente | dertigste | trentième |
| veertig | quarante | veertigste | quarantième |
| vijftig | cinquante | vijftigste | cinquantième |
| zestig | soixante | zestigste | soixantième |
| zeventig | soixante-dix (septante) | zeventigste | soixante-dixième |
| tachtig | quatre-vingts (octante) | tachtigste | quantre-vingtième |
| negentig | quatre-vingt-dix (nonante) | negentigste | quatre-vingt-dixième |
| honderd | cent | honderdste | centième |
| Januari | Janvier |
| Februari | Février |
| Maart | Mars |
| April | Avril |
| Mei | Mai |
| Juni | Juin |
| Juli | Juillet |
| Augustus | Aout |
| September | Septembre |
| Oktober | Octobre |
| November | Novembre |
| December | Décembre |
| geboorte | naissance |
| geboren te … | né(e) à … |
| huwelijk | mariage |
| echtscheiding | divorce |
| getuige | témoin |
| overlijden | décès |
| overleden te … | décédé(e) à … |
| oud x jaren | âge de x ans |
| wonende te … | domicilié à … |
| echtgenoot / echtgenote | époux / épouse |
| het echtpaar | les époux |
| vader | père |
| moeder | mère |
| zoon | fils |
| dochter | fille |
| groot | grand(e) |
| klein | petit(e) |
| broer, broeder | frère |
| zuster | sœur |
| neef | cousin |
| nicht | cousine |
| oom | oncle |
| tante | tante |
| neef (oomzegger of tantezegger) | neveu |
| nicht (oomzegster of tantezegster) | nièce |
| wettig | légitime (enfant) |
| onwettig | illégitime (enfant) |
| weduwnaar / weduwe | veuf / veuve |
| ongetrouwd / ongehuwd | célibataire |
| ongehuwde moeder | mère célibataire |
| een kind van het mannelijk geslacht | un enfant du sexe masculin |
| een kind van het vrouwelijk geslacht | un enfant du sexe féminin |
| meerderjarig | majeur |
| minderjarig | mineur |
Les lieux (par ordre alphabétique)
:
| dorp | village |
| gemeente | commune |
| gerechterlijke | arrondissement judiciaire |
| stad | ville |
| straat | rue |
Les expressions et divers
(par ordre alphabétique) :
| afgeleverd | délivré |
| alhier tegenwoordig en toestemmende | ici présent et consentant |
| bijgestaan door | assisté par |
| binnen | dans |
| en | et |
| ook | aussi |
| voor ons | par devant nous |
| zijn verschenen | ont comparu |
Les métiers (par
ordre alphabétique) :
| ambtenaar van de burgerlijke stand | officier de l'état civil |
| boer | laboureur |
| burgemeester | maire |
| dagloner | journalier |
| herbergier | aubergiste |
| herder | berger |
| hoefsmid | maréchal ferrant |
| ijzersmid, smid | forgeron |
| landbouwer | agriculteur |
| mijnwerker | ouvrier mineur |
| paardesmid | maréchal-ferrant |
| pastoor | curé |
| schoenmaker | cordonnier |
| smid, ijzersmid | forgeron |
| timmerman | charpentier |
| vroedvrouw | sage-femme |
| werkman, werker | ouvrier |
| wever | tisserand |
Les prénoms (par
ordre alphabétique) :
| Franciscus | François |
| Francisca | Françoise |
| Jacobus | Jacques |
| Jacoba | Jacqueline |
| Jacobus | Jacques |
| Joannes | Jean |
| Joanna | Jeanne |
| Judocus | Josse |
| Ludovicus | Louis |
| Paulus | Paul |
| Petrus | Pierre |
| Wihelmina | Gillaumette ou Guillemette |
| Wihelmus | Guillaume |
Racines dans les noms flamands:
| AERT ou HAERT | Variante flamande du germanique HARD = dur, fort |
| ENS | Origine flamande, signifiant la filiation. Coppens = fils de Jacop. Coolens = fils de Colin. Huyghens = fils d'Hugues |
